Schoolvakantie/ School holiday

Een week schoolvakantie en heel veel leuke dingen te doen.

One week with no school and lots of fun projects.

We maakten een eigen pijl en boog.

We made our own bow and arrows

We maakten onze eigen aardappelchips

We made our own potatoe chips

We logeerden bij opa en oma en speelden er in het bos

We played in the woods at grandma and grandpa.

We aten voor het eerst vlees van eigen bodem (en slachtten het zelf).

We ate our first homegrown meat and harvested it ourself.

De jongens gingen nog naar de kapper, het zwembad, knutselden een eind weg en keken zo nu en dan een filmpje. De allerlaatste dag van de vakantie was IK aan vakantie toe en hebben we helemaal niets gedaan.Heerlijk hangen op een regenachtige dag. O ja er werd nog wel gekookt, want je wilt natuurlijk wel indruk maken op je bezoek met kippensoep van eigen bodem.
The boys got a haircut, went to a swimmingpool and made a lot of drawings. The last day of the holiday, I needed a break. Doing nothing on a rainy day feels like heaven! O, i forgot, there was some cooking involved to impress some friends with homemade chickensoup.
So, how was your week?

Verborgen schatten/ Hidden treasures

Ik heb een zwak voor kringloopwinkels. Urenlang zou ik door deze winkels kunnen snuffelen op zoek naar voor mij verborgen schatten.
Vorige week was het weer eens zover en ging ik op schattenjacht bij een van de drie kringloopwinkels die ons dorp rijk is (jaja, u leest het goed, DRIE!).

I just love thriftshops. I could wander for hours through a thriftshop looking for hidden treasures. Last week we did some hunting and found a few treasures for our little pirates nest.

Ik kon mijn ogen niet geloven toen ik deze wolwinder en een kinderschommelstoel zag . Hebbes!
I could not believe my eyes when I saw a woolwinder and a little rocker. Gotcha!

Vervolgens sleepten we ook nog bovenstaande kast mee naar ons roversnest. Het werd tijd dat alle knutselspullen, verspreid door het hele huis, een eigen plekje zouden krijgen. Nu alleen nog een plannetje (en tijd) maken om hem op te knappen. Ideeen?

I was so happy when I saw this cupboard tucked away in a corner of the thriftshop for only 15,-.. Euro
Now we just have to make a plan (and find some time) to brighten up this oldie.Any suggestions?

Met liefde gemaakt/ Made with love

Nooit gedacht dat het zo veel voldoening zou geven om je eigen sokken te breien. Gisterochtend om 06:10 waren ze klaar (mede door ons ochtendmensje kleine piraat) en heb ik ze meteen aangetrokken. Ze zitten nu nog steeds aan mijn voeten. Veel te groot (mm) en verre van perfect, maar o zo heerlijk! Op naar het volgende paar.

I never thought that knitting your own socks could feel so good. I finished them Yesterday morning at 06:10 (thanks to our little pirate) and put them on my feet where they still are. Way to big and far from perfect, but my feet think that they are in heaven!
Lets cast on a new pair!
(and yes I like to sit on my table)

Er warmpjes bijzitten/ Warm and cosy

Volgend jaar zullen wij er ook warmpjes bij zitten door deze gulle gift.
Next winter we will be warm and cosy thanks to this gift.

Nu nog 'even' zagen, slepen, kloven en stapelen.
We 'just' have to do some sawing, hauling, chopping and stacking.

Griepje/ The flu

Twee weken spookte een naar griepje door ons huis. Op de bank voor de kachel werd heel wat gehangen, filmpjes gekeken, gebreid en thee met honing gedronken. Niet echt fijn, maar stiekum toch wel gezellig.

For two weeks there was a nasty flu in our home. So there was a lot of knitting, watching movies and drinking thee with honey on the couch in front of the woodstove.

Iedereen mocht meedoen met onze (griep)breiclub.

Everybody was allowed to join our (flu)knitting group.