Lente / Spring is here

Ookal heeft ons dak een dun wit laagje als ik wakker word, het is lente! Ik voel het in mijn botten en ik zie het om mij heen. De kippen leggen nu allemaal elke dag een eitje.
During the night temperatures are still  below zero but during the day it feels like spring. I feel it in my bones and can see it around me.

Al mijn aardappels uit de voorraadkast beginnen te spruiten. Nu is de grote vraag, eten of planten?
My potatoes know that it is springtime. Now the big question is: to eat or to plant?

Het hoogtepunt is voor mij als de groententuin wordt gefreesd met het kleine blauwe trekkertje van vrienden. Ondertussen staar ik naar mijn mannen en droom van ladingen verse groenten. Geen getreuzel meer, we stropen de mouwen op en gaan aan de slag.

The big 'beginning'of spring is seeing the scene above. We were so happy that we could use the little blue tractor of friends. This is the second year we will garden on this piece of land. I spread a lot of manure and homemade compost this year and the soil is getting better and better. I'm already dreaming of lot of veggies and fruit. So lets get to work!

Weekending

Nu het weer beter is zijn we natuurlijk het hele weekend buiten. Het visseizoen is ingeluid met het vangen van de eerste vis en een boom is omgehaald om er een waslijn van te maken.

This weekend we spent our days outdoors and did a lot of chores. The boys also caught their first fish of the season.

Grapje hoor oma's! Papa heeft al het werk gedaan.

Just kidding grandma!

Fiets seizoen/ Bike season

Na vier maanden auto is het fiets seizoen weer begonnen.

Hup, op de fiets, 7 km naar school met soms wind tegen en soms wind mee.

After 4 months it is time again to go to school by bike.
It is about 5 Miles to school with sometimes the wind in our face or sometimes the wind in our back.
Happy bike season to you too!

Weekend

Wat een heerlijk weekend,

What a wonderful weekend,

we mochten 6 bomen weghalen bij een boerderij in de buurt en het hout houden.

we took 6 trees down at a farm and as a pay we could keep the wood.

we verzamelden mos dat van het dak was gewaaid voor het maken van zaaicompost.

we collected moss that was blown of the roof for our seed starting compost mix.

en haalden heel veel baaltjes hooi voor een goede prijs hier in de buurt.

and made a good deal for hay.

Compost

Vanmorgen hing er een rare geur in huis. De buurman was begonnen met gieren. Laten we zelf dan ook maar meedoen dacht ik. De komende dagen staan dus in het teken van groententuin opruimen en compost verdelen. Die rare geur in huis zal nog wel even blijven, maar is nu afkomstig van onze eigen kleren en laarzen. De piraten vinden het niet zo erg, kunnen ze lekker lang in bad zodat het ook onder de nagels schoon wordt.

This morning there was a funny smell in the house. Our neighbour farmer started to spread his cow manure. We joined him and worked (and the next couple of days) in our garden and spread our own stable compost.

Eerste keer...2011/ First time...2011

een hele waslading buiten aan de lijn.

a full washload on the line.

verse groenten boven de grond.

fresh vegetables popping up in the garden.

buiten eten met vrienden.

outside dinner with friends.

Wat een mooi weekeinde was het.

What a beautiful weekend it was.

Kindercarnaval 2011

Happy Carnaval!